1
00:00:00,560 --> 00:00:03,400
Variatie op een hoog niveau

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:03,880 --> 00:00:08,720
...

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,640
Crescendo van één noot

6
00:00:16,520 --> 00:00:21,200
Variaties van pianonoten

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
...

8
00:00:26,040 --> 00:00:30,560
Synthetisch duiken

9
00:00:31,520 --> 00:00:35,760
Drummen, spanning,
klik en flikker

10
00:00:39,360 --> 00:00:47,360
...

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,880
Vogels fluiten.

12
00:00:54,200 --> 00:01:02,200
...

13
00:01:14,160 --> 00:01:16,560
Zachte pianomuziek

14
00:01:16,880 --> 00:01:22,120
...

15
00:01:23,440 --> 00:01:26,840
-De reis van mijn vader,
Ik zal proberen het voor je te tekenen.

16
00:01:28,120 --> 00:01:31,560
Ik was toen tien jaar oud
hij begon aan dit avontuur.

17
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
Het was kort na de oorlog,
op 49.

18
00:01:34,720 --> 00:01:36,840
Soms,
Ik zeg tegen mezelf dat het gisteren was.

19
00:01:37,040 --> 00:01:38,840
Het potlood wrijft over het papier.

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,040
Ik zal dingen tekenen
als ze naar mij toe komen,

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,400
hoe anders te doen?

22
00:01:44,720 --> 00:01:47,720
Sommigen komen later
of komt niet.

23
00:01:49,000 --> 00:01:54,360
...

24
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
Maar eerst naar huis.

25
00:01:56,360 --> 00:01:59,360
In een rustige straat,
3 km van de rivier.

26
00:02:01,240 --> 00:02:04,280
Achter het huis,
een tuin omgeven door muren.

27
00:02:04,480 --> 00:02:08,720
Een moestuin met een kleine vijver,
waar de vogels kwamen drinken.

28
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
De kippen kakelen.

29
00:02:13,280 --> 00:02:15,560
De vogels fluiten.

30
00:02:17,680 --> 00:02:19,400
auto motor

31
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
wat stopt.

32
00:02:21,520 --> 00:02:24,200
Er gaat een deur open
sluit dan.

33
00:02:25,080 --> 00:02:27,240
Een haan kraait.
De deur kraakt.

34
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
De man die je zag
stap uit uw auto,

35
00:02:32,920 --> 00:02:34,760
het is hem...
Hij is mijn vader.

36
00:02:34,960 --> 00:02:38,040
Hij heeft net zijn tour afgerond
van vertegenwoordiger.

37
00:02:38,240 --> 00:02:39,360
De deur slaat dicht.

38
00:02:39,680 --> 00:02:42,840
Zodra hij door de deur loopt,
hij trekt een overall aan

39
00:02:43,040 --> 00:02:45,360
gevonden bij Amerikaans overschot.

40
00:02:48,160 --> 00:02:52,520
Als hij zo fronst,
het is niet uit een slecht humeur.

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
Dat deed hij altijd,

42
00:02:54,440 --> 00:02:56,600
alsof hij dat had gedaan
altijd een belangrijke missie.

43
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
Zelfs als dat niet zo is

44
00:02:59,240 --> 00:03:02,040
dan te versterken
het hek van het kippenhok.

45
00:03:02,520 --> 00:03:05,520
Wij hebben hem nog niet gebeld
"Slocum", destijds.

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
De naam van mijn moeder is Geneviève.

47
00:03:08,880 --> 00:03:10,920
Zo oud als mijn vader,

48
00:03:11,120 --> 00:03:14,400
Ik vind haar jonger
en best mooi.

49
00:03:14,720 --> 00:03:18,440
In de zomer wordt zijn hart gedeeld
tussen de kippen die ze graag zou willen

50
00:03:18,760 --> 00:03:21,480
vrij laten
en groenten uit de tuin.

51
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
In deze scène,

52
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
Ik vind ze leuk.

53
00:03:25,000 --> 00:03:27,560
vraagt ze zich glimlachend af
waarom deze bamboes,

54
00:03:27,880 --> 00:03:31,840
terwijl de bonen geplant werden
zijn dwergbonen.

55
00:03:32,520 --> 00:03:34,280
Ach, ik vergat...

56
00:03:34,480 --> 00:03:37,600
Het kind dat naar hen kijkt
en wie aan niets denkt,

57
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
ik ben het.

58
00:03:39,120 --> 00:03:42,400
De Ronde van Frankrijk is voorbij
en ik weet niet wat ik moet doen.

59
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
-Franciscus!

60
00:03:48,200 --> 00:03:50,560
-De chocoladefabriek Noisiel
heropend.

61
00:03:51,320 --> 00:03:53,680
Met onze rantsoenkaart,

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,840
wij hebben recht op twee platen
melkchocolade!

63
00:03:57,160 --> 00:04:00,120
Vrolijke muziek
op de klarinet

64
00:04:00,440 --> 00:04:08,440
...

65
00:04:31,120 --> 00:04:32,560
Een baby huilt.

66
00:04:33,080 --> 00:04:38,920
...
...

67
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
De oorlog was voorbij,

68
00:04:41,520 --> 00:04:45,200
maar er waren nog steeds wolken
als sporen van houtskool

69
00:04:45,520 --> 00:04:49,120
die we niet kunnen wissen
als de tekening klaar is.

70
00:04:49,520 --> 00:04:52,080
Dat had ik niet
herinneringen aan de oorlog.

71
00:04:52,280 --> 00:04:54,400
Ik zal waarschijnlijk te jong zijn geweest...

72
00:04:55,680 --> 00:04:57,840
Dus ik luisterde
de herinneringen van anderen.

73
00:04:58,040 --> 00:04:59,680
Sommigen keken elkaar scheef aan

74
00:05:00,000 --> 00:05:03,480
maar voor velen,
het leven zou veranderen.

75
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
Er zou werk zijn,
we zouden ons vol eten,

76
00:05:08,120 --> 00:05:11,800
we zouden weer uitstapjes maken,
geconfronteerd met woestijn en bergen.

77
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
Onduidelijke woorden

78
00:05:27,440 --> 00:05:30,800
Intrigerende muziek

79
00:05:32,360 --> 00:05:35,440
De vogels fluiten.

80
00:05:35,760 --> 00:05:40,720
...

81
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Er lekt water.

82
00:05:43,160 --> 00:05:51,160
...
...

83
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
Lichte pianonoten

84
00:06:06,000 --> 00:06:12,880
...

85
00:06:13,760 --> 00:06:15,560
Licht zoemend geluid

86
00:06:15,880 --> 00:06:23,880
...
...

87
00:07:07,360 --> 00:07:08,880
Doos krakend

88
00:07:19,200 --> 00:07:20,920
Piepen van de grendel

89
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
Meestal had ik er geen last van
van wat er tussen hen gebeurde.

90
00:07:37,320 --> 00:07:40,000
Ze hadden hun leven,
Ik had de mijne.

91
00:07:40,320 --> 00:07:44,360
Maar die dag,
ze hadden zichzelf opgesloten

92
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
in het kantoor van mijn vader.

93
00:07:46,640 --> 00:07:50,400
En ik had het graag willen weten
wat er werd voorbereid.

94
00:08:00,600 --> 00:08:04,040
Ik vroeg het me soms af
hoe ze elkaar ontmoetten.

95
00:08:04,360 --> 00:08:08,960
Toch was ik er, op de foto's
die ik van hen had gestolen.

96
00:08:10,880 --> 00:08:13,080
Niets bleef in mijn hoofd hangen.

97
00:08:16,560 --> 00:08:20,240
Behalve één keer, een vage herinnering.

98
00:08:20,560 --> 00:08:24,120
Is het zo gebeurd?
Ik weet het niet zeker.

99
00:08:25,200 --> 00:08:26,640
Gebroken glas

100
00:08:29,440 --> 00:08:31,000
-Hou op, Pierre.

101
00:08:31,200 --> 00:08:33,640
Je vergat het
wat heb ik je verteld?

102
00:08:35,120 --> 00:08:37,320
-Ik had het liever duizend keer gedaan

103
00:08:37,640 --> 00:08:40,680
een goede klap krijgen,
dan hem zo te zien blijven,

104
00:08:40,880 --> 00:08:43,520
hand in de lucht, als een idioot.

105
00:08:44,240 --> 00:08:47,240
Insecten fluiten.

106
00:08:49,240 --> 00:08:51,040
Wrijving

107
00:08:51,360 --> 00:08:55,080
...

108
00:08:55,600 --> 00:08:57,840
Hij klopt.

109
00:08:59,160 --> 00:09:02,800
Melancholische muziek

110
00:09:04,240 --> 00:09:12,240
...

111
00:09:25,720 --> 00:09:28,200
De insecten piepen.

112
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
Nostalgische muziek

113
00:09:38,280 --> 00:09:39,880
De deur kraakt.

114
00:09:42,680 --> 00:09:50,680
...

115
00:10:05,800 --> 00:10:09,480
Crescendo

116
00:10:10,360 --> 00:10:14,120
...

117
00:10:14,320 --> 00:10:16,680
De muziek wordt rustiger.

118
00:10:16,880 --> 00:10:24,840
...

119
00:10:25,440 --> 00:10:27,480
Er kraakt een handvat.

120
00:10:27,960 --> 00:10:33,720
...

121
00:10:34,120 --> 00:10:36,000
Tik van een klok

122
00:10:36,280 --> 00:10:38,080
Ik vond zijn verhaal erg leuk.

123
00:10:38,400 --> 00:10:40,880
Ze had de woorden gevonden
dat het nodig is.

124
00:10:41,080 --> 00:10:42,720
Getrouwd door haar ouders,

125
00:10:43,040 --> 00:10:46,680
ze was aan het doen
te veel onzin, vinden ze.

126
00:10:47,000 --> 00:10:50,880
En het eerste bombardement!
Haar man was in oorlog.

127
00:10:51,080 --> 00:10:54,000
Ze rende weg
met haar kind in haar armen.

128
00:10:54,200 --> 00:10:57,600
Wat ik niet begreep,
het is dat...

129
00:10:57,920 --> 00:11:01,040
de Ander wilde mij weer zien.

130
00:11:01,240 --> 00:11:03,240
Zo, voor niets.

131
00:11:03,560 --> 00:11:06,320
Om elkaar weer te leren kennen!
Een idee dat hij had.

132
00:11:07,040 --> 00:11:11,680
-Het zal niet lang meer duren.
Nog maar een klein weekje, met Kerstmis.

133
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
- Moeten we?

134
00:11:13,560 --> 00:11:16,080
- Moeilijk om anders te doen.

135
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
Roept hij uit.

136
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
-Het lijkt op een boot.

137
00:11:26,480 --> 00:11:29,960
Heeft papa dat getekend?
-Vraag hem,

138
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
je zult zien...

139
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
Je kunt met hem praten, weet je?

140
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
Hij bladert door.

141
00:11:40,280 --> 00:11:42,560
Zware stappen op de trap

142
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
-Praat met hem...

143
00:11:51,360 --> 00:11:53,560
Ontbijt,
het was het juiste moment.

144
00:11:53,880 --> 00:11:59,000
Wij waren allebei,
maar ik kon het niet!

145
00:12:00,120 --> 00:12:02,520
De voetstappen komen
naar de radio.

146
00:12:03,520 --> 00:12:05,640
“Tussen mijn armen”
door Yvonne Murray

147
00:12:06,600 --> 00:12:09,320
-...een kans om opnieuw te moeten leven

148
00:12:09,640 --> 00:12:11,800
onze grote liefde.

149
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Ik heb heel lang geleefd
in vurige eenzaamheid...

150
00:12:15,080 --> 00:12:16,760
...

151
00:12:16,960 --> 00:12:20,120
-Dit bootverhaal
was zo raar!

152
00:12:20,320 --> 00:12:24,240
Mijn vader heeft gebouwd
duizenden nuttige dingen hier.

153
00:12:24,680 --> 00:12:29,600
Zoals deze campingtafel
met zogenaamde klappoten

154
00:12:29,920 --> 00:12:32,280
dat we niet konden aankomen
om de 4 CV in te voeren.

155
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
Het was mijn vader!

156
00:12:34,240 --> 00:12:36,160
Het moest stevig zijn.

157
00:12:37,680 --> 00:12:41,640
Bovendien is een boot er om heen te gaan
van het ene punt naar het andere.

158
00:12:41,960 --> 00:12:44,680
Maar mijn vader,
het was de stabiliteit zelf.

159
00:12:45,000 --> 00:12:47,280
Sinds we terugkwamen
middag,

160
00:12:47,480 --> 00:12:50,440
hij was zijn ronde aan het maken
elke ochtend op hetzelfde tijdstip,

161
00:12:50,760 --> 00:12:53,120
met hetzelfde kostuum,
dezelfde auto...

162
00:12:53,440 --> 00:12:55,840
We zouden allemaal verdwenen zijn
van deze verdomde planeet

163
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
dat mijn vader er nog zou zijn.
De auto start.

164
00:12:58,560 --> 00:13:00,640
Dus denk... een boot!

165
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
De kippen kakelen.

166
00:13:05,400 --> 00:13:06,440
De volgende dag,

167
00:13:06,760 --> 00:13:09,440
zij ruimden op
grootste deel van de tuin.

168
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
De vijver, de groenten...

169
00:13:12,200 --> 00:13:14,560
Zelfs de sperziebonen zijn op.

170
00:13:14,880 --> 00:13:17,320
Mijn moeder kon hem niets weigeren.

171
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
Ik moet het je vertellen

172
00:13:21,080 --> 00:13:23,400
dat er twee teams waren
in het huis.

173
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Mijn moeder en hij...

174
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
en mijn moeder en ik.

175
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
Het eerste elftal
ging fantastisch met elkaar om.

176
00:13:32,360 --> 00:13:34,680
Het was zelfs een geweldig team.

177
00:13:36,400 --> 00:13:39,560
Het tweede elftal ook
kon goed met elkaar overweg...

178
00:13:39,880 --> 00:13:42,000
toen mijn vader dat wilde
kalm zijn.

179
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
Maar de kansen waren zeldzaam.

180
00:13:45,720 --> 00:13:47,160
Hoorns en rumoer van de straat

181
00:13:47,360 --> 00:13:49,240
Dat moest zo zijn
een Gary Cooper in de bioscoop.

182
00:13:49,560 --> 00:13:52,160
Mijn moeder was dat
nog steeds verliefd op hem!

183
00:13:54,160 --> 00:13:56,880
Onduidelijke woorden

184
00:13:58,240 --> 00:13:59,960
-Het was een leuke film, hè?

185
00:14:00,280 --> 00:14:02,360
-En hoe zit het met Gary Cooper?

186
00:14:02,680 --> 00:14:03,920
Ze ademt scherp uit.

187
00:14:04,120 --> 00:14:06,960
-We zeggen niets tegen je vader,
zoals gewoonlijk!

188
00:14:07,160 --> 00:14:09,760
Ze zeiden dat we een Gabin hadden gezien.

189
00:14:10,480 --> 00:14:13,360
Wat een derde team betreft,
Ik heb er niet eens over nagedacht.

190
00:14:16,880 --> 00:14:18,960
En toen kwam die verdomde Kerstmis!

191
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Houtzaag

192
00:14:24,240 --> 00:14:32,240
...

193
00:14:33,440 --> 00:14:36,040
Treinfluitjes en sirenes

194
00:14:36,520 --> 00:14:44,440
...

195
00:14:44,920 --> 00:14:48,160
Vrolijke muziek

196
00:14:49,240 --> 00:14:57,240
...

197
00:15:16,000 --> 00:15:19,720
De muziek is gedempt
en verlaat nu de post.

198
00:15:21,240 --> 00:15:27,840
...

199
00:15:29,360 --> 00:15:31,480
Ze ademt.

200
00:15:34,080 --> 00:15:35,360
De muziek stopt.

201
00:15:38,280 --> 00:15:40,120
Jazzmuziek

202
00:15:40,640 --> 00:15:48,640
...

203
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
-Is het François? Wat zegt hij?

204
00:16:09,680 --> 00:16:13,440
-"Beste ouders,
Ik heb plezier, ik eet goed.

205
00:16:13,640 --> 00:16:15,680
“Ze brachten me naar de kapper.

206
00:16:16,000 --> 00:16:19,120
"Mijn echte vader...

207
00:16:19,440 --> 00:16:21,000
"is aardig voor mij.

208
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
‘En ik kreeg een cadeautje voor Kerstmis.’

209
00:16:23,200 --> 00:16:24,280
-AUW!

210
00:16:24,600 --> 00:16:26,840
Heilige shit, heilige shit!

211
00:16:28,560 --> 00:16:30,880
Het piepen van de remmen

212
00:16:31,120 --> 00:16:33,000
Onduidelijke stationsaankondiging

213
00:16:33,320 --> 00:16:36,360
...

214
00:16:36,680 --> 00:16:39,200
Ontgrendelen
en krakende deur

215
00:16:39,920 --> 00:16:42,440
Vogels fluiten.
Kippen kakelen.

216
00:16:43,120 --> 00:16:46,360
-Toen ik thuiskwam,
de boot had goede vorderingen gemaakt!

217
00:16:46,760 --> 00:16:50,280
...

218
00:16:50,600 --> 00:16:51,760
Dat was het nog niet...

219
00:16:52,080 --> 00:16:55,280
Een vreemd beest
op mijn buik liggen...

220
00:16:55,600 --> 00:16:56,680
-Franciscus!

221
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Ga je vader halen,
Het is bijna klaar!

222
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
Hij is bij de sluis.
Je zult hem verrassen!

223
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Goguette-muziek
accordeon en akoestische gitaar

224
00:17:07,280 --> 00:17:15,280
...

225
00:17:37,000 --> 00:17:39,960
Gelach en onduidelijke opmerkingen

226
00:17:41,280 --> 00:17:43,120
-Hij staat op de achtergrond, je vader.

227
00:17:44,280 --> 00:17:49,760
...
...

228
00:17:50,160 --> 00:17:52,600
SLOCUM!

229
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Hoi ! Slocum, wij vragen het je!

230
00:17:57,240 --> 00:18:00,680
-“Slocum”?
Waarom noemen we het zo?

231
00:18:01,000 --> 00:18:09,000
...

232
00:18:33,400 --> 00:18:41,400
...

233
00:18:52,280 --> 00:18:55,080
Melancholische muziek
op de piano

234
00:18:56,280 --> 00:18:58,600
Deining en wind

235
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
Joshua Slocum:

236
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
-1 juli 1895.

237
00:19:05,880 --> 00:19:08,480
Misthoorn

238
00:19:08,680 --> 00:19:11,120
Vertrokken om 9.30 uur.

239
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
Verdubbelde Cape Sable
om 16.00 uur

240
00:19:19,440 --> 00:19:21,200
Koele noordwestenwind.

241
00:19:22,800 --> 00:19:24,520
Ik ben weg!

242
00:19:25,960 --> 00:19:29,160
Ik kan het nog steeds niet geloven.

243
00:19:29,920 --> 00:19:37,040
...

244
00:19:37,440 --> 00:19:38,520
Franciscus:

245
00:19:38,720 --> 00:19:41,240
-Ik ook niet,
Ik kon het niet geloven!

246
00:19:41,560 --> 00:19:44,360
Het was niet zomaar een boot
die mijn vader heeft gebouwd

247
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
maar die van Slocum.

248
00:19:46,240 --> 00:19:48,680
De exacte replica, heb ik gecontroleerd.

249
00:19:48,880 --> 00:19:52,800
Een beetje verminderd, het is waar,
vanwege de afmetingen van de tuin.

250
00:19:55,280 --> 00:19:58,360
Met hem had Slocum het gedaan
de eerste wereldtournee

251
00:19:58,680 --> 00:20:01,320
onder zeil... alleen.

252
00:20:02,160 --> 00:20:03,920
Lichte muziek op de accordeon

253
00:20:04,880 --> 00:20:09,560
...

254
00:20:10,120 --> 00:20:12,720
drukte van kinderen

255
00:20:15,640 --> 00:20:18,760
En voor de eerste keer,
Ik heb school overgeslagen.

256
00:20:20,760 --> 00:20:23,280
Vrolijke muziek
tegen een accordeonachtergrond

257
00:20:24,000 --> 00:20:32,000
...

258
00:20:50,080 --> 00:20:52,320
Dramatische muziek

259
00:20:53,000 --> 00:21:01,000
...

260
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
Onduidelijke opmerkingen rond

261
00:21:41,880 --> 00:21:49,880
...

262
00:21:55,080 --> 00:21:57,280
De wind waait.

263
00:21:57,880 --> 00:22:05,880
...

264
00:22:09,160 --> 00:22:10,080
Slocum:

265
00:22:10,120 --> 00:22:13,440
-Dat was ik van plan
over de hele wereld, van west naar oost,

266
00:22:13,640 --> 00:22:14,840
via de Rode Zee.

267
00:22:15,160 --> 00:22:19,200
Maar ik kreeg te horen dat ik risico's nam
om daar veel piraten te ontmoeten.

268
00:22:19,520 --> 00:22:22,480
Dus besloot ik
de andere kant op gaan,

269
00:22:22,680 --> 00:22:25,360
voordat je mij opmerkt
dat het er zoveel waren

270
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
aan de andere kant.

271
00:22:28,640 --> 00:22:30,440
Sterke deining

272
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
Avontuurlijke muziek

273
00:22:33,560 --> 00:22:41,560
...

274
00:22:48,600 --> 00:22:51,080
Rammelen van tuigage

275
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Uitroep en dan lachen

276
00:22:58,360 --> 00:23:06,360
...

277
00:23:07,040 --> 00:23:08,800
Het zeil klapt

278
00:23:10,240 --> 00:23:12,520
Het gerinkel van het anker

279
00:23:13,760 --> 00:23:16,160
Geschreeuw van de bar

280
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
Roept hij uit.

281
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
De ander schreeuwt.

282
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
Intense crunches

283
00:23:24,400 --> 00:23:32,400
...

284
00:23:42,080 --> 00:23:44,720
Bel rinkelt

285
00:23:45,080 --> 00:23:48,080
...

286
00:23:48,480 --> 00:23:51,040
De klok luidt.

287
00:23:51,240 --> 00:23:58,640
...

288
00:24:02,520 --> 00:24:05,720
De klok begint weer te tikken.

289
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
-Heb je dat niet gedaan?

290
00:24:12,080 --> 00:24:14,800
-Ja, papa. Ik ben het.

291
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
-Hm?

292
00:24:16,320 --> 00:24:18,400
Heb je het overgemaakt?

293
00:24:19,320 --> 00:24:22,360
-O, er waren anderen
die de wereld rond had gereisd.

294
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Niet alleen Slocum.
Alain Gerbault,

295
00:24:24,560 --> 00:24:26,120
Bernicot,

296
00:24:26,440 --> 00:24:28,040
De Toumelin...

297
00:24:28,360 --> 00:24:31,720
Maar voor zeilers
Slocum was de grootste.

298
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
Gedurende de dag,
Ik ben een beetje hersteld,

299
00:24:34,640 --> 00:24:36,720
maar om 04.30 uur,
Ik was de eerste die naar buiten kwam.

300
00:24:38,160 --> 00:24:42,440
Mijn vader had zijn tour afgebroken,
Ik wilde niets missen.

301
00:24:42,760 --> 00:24:46,280
Het leek alsof ik bang was
geen deel uitmaken van de reis.

302
00:24:46,800 --> 00:24:48,640
Klarinet muziek

303
00:24:48,840 --> 00:24:49,880
Maar ik was mager,

304
00:24:50,200 --> 00:24:53,240
lastig...
“Geleend” zei hij... Geleend!

305
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
Verpletteren

306
00:24:57,360 --> 00:24:59,400
Hij ademt met moeite.

307
00:25:00,320 --> 00:25:03,120
Het ergste was toen hij mij stuurde
zoek naar gereedschap in de kelder.

308
00:25:03,560 --> 00:25:05,640
Mysterieuze muziek

309
00:25:05,840 --> 00:25:07,000
Verscherpt effect

310
00:25:07,560 --> 00:25:14,560
...

311
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
Niet continu

312
00:25:17,160 --> 00:25:18,880
Adem van de wind

313
00:25:20,360 --> 00:25:21,920
Avontuurlijke muziek

314
00:25:22,120 --> 00:25:30,120
...

315
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
Gereedschap klikken

316
00:25:42,000 --> 00:25:43,240
Grote knal

317
00:25:45,720 --> 00:25:53,720
...

318
00:25:58,480 --> 00:26:00,760
De vrachtwagen remt en toetert.

319
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
Wij rennen.

320
00:26:02,680 --> 00:26:05,760
In werkelijkheid...
we hoefden niet te praten.

321
00:26:06,080 --> 00:26:08,920
En soms,
het was bijna goed.

322
00:26:09,760 --> 00:26:12,080
Vrolijke muziek

323
00:26:12,520 --> 00:26:15,280
Piepen

324
00:26:15,800 --> 00:26:19,680
...

325
00:26:20,040 --> 00:26:22,640
De vrachtwagen remt piepend.

326
00:26:23,760 --> 00:26:26,080
Nostalgische muziek

327
00:26:26,400 --> 00:26:34,400
...

328
00:26:54,760 --> 00:26:56,720
Gemoed op straat

329
00:26:57,760 --> 00:27:00,360
Zoals deze beroemde zaterdag bij BHV,

330
00:27:00,680 --> 00:27:02,720
op een dag
waar we de tools hebben voltooid...

331
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
Metalen beltoon

332
00:27:09,480 --> 00:27:11,520
Onduidelijke aankondiging

333
00:27:12,080 --> 00:27:17,960
...

334
00:27:18,280 --> 00:27:20,760
Mechanische klik-klak

335
00:27:21,320 --> 00:27:28,840
...

336
00:27:29,160 --> 00:27:30,320
Op de achtergrond:

337
00:27:30,520 --> 00:27:33,120
-Deze is mooier.
- Weet je zeker dat je de muis niet wilt?

338
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
-Ja.

339
00:27:35,320 --> 00:27:38,440
-OK voor de gele hond,
maar maak er geen gedoe van.

340
00:27:39,120 --> 00:27:40,920
- Oké.

341
00:27:41,640 --> 00:27:43,280
-Kies iets...

342
00:27:43,600 --> 00:27:46,040
Buzz rond

343
00:27:52,800 --> 00:27:54,240
Melancholische muziek

344
00:27:54,640 --> 00:28:02,640
...

345
00:28:04,440 --> 00:28:07,240
Stedelijke drukte

346
00:28:07,560 --> 00:28:15,560
...
...

347
00:28:20,200 --> 00:28:22,000
De muziek wordt intenser.

348
00:28:22,320 --> 00:28:30,320
...

349
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
Luid klikken op de toets

350
00:28:36,280 --> 00:28:44,280
...

351
00:28:45,600 --> 00:28:48,720
Gemoed op straat

352
00:28:49,040 --> 00:28:53,400
...

353
00:28:53,800 --> 00:28:54,680
Aankondiging:

354
00:28:54,720 --> 00:28:57,040
-De winkel sluit zijn deuren.
Kom alsjeblieft naar buiten.

355
00:28:58,000 --> 00:29:00,280
Nostalgische muziek

356
00:29:00,600 --> 00:29:08,600
...

357
00:29:16,520 --> 00:29:17,840
Piepen

358
00:29:18,040 --> 00:29:22,360
Lente 52, de boot vaart vooruit.
Maar het moeilijkste deel moest nog gedaan worden.

359
00:29:23,240 --> 00:29:25,640
Jazzmuziek

360
00:29:26,040 --> 00:29:34,040
...

361
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
-Oké, ben je klaar?

362
00:29:42,080 --> 00:29:44,200
Metaalachtig klikken van spijkers

363
00:29:44,640 --> 00:29:45,600
Blaas

364
00:29:45,640 --> 00:29:47,440
Maar nee, meer naar links!

365
00:29:47,760 --> 00:29:50,200
Ja, dat past uiteraard bij jou.

366
00:29:53,840 --> 00:29:55,440
Wat een onhandig mens!

367
00:29:58,320 --> 00:30:00,600
Er stroomt water naar beneden.

368
00:30:00,880 --> 00:30:03,160
-Toen er teveel tegen mij werd geschreeuwd,

369
00:30:03,480 --> 00:30:05,440
Ik ging de rivier zoeken.

370
00:30:08,120 --> 00:30:09,880
Een gans roept.

371
00:30:12,240 --> 00:30:15,480
Lichte muzieknoten
vermengd met de steeds sterker wordende wind.

372
00:30:15,800 --> 00:30:23,800
...
...

373
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Slocum:

374
00:30:29,520 --> 00:30:32,600
-Zo ver was ik nog niet gegaan
in het zuiden al heel lang

375
00:30:32,800 --> 00:30:34,920
en ik bleef ver van de kust.

376
00:30:36,560 --> 00:30:40,040
Op 28 januari was ik er klaar voor
de gevaren van La Plata,

377
00:30:40,360 --> 00:30:43,160
en een goede wind duwde mij
richting de Straat van Magellan.

378
00:30:45,240 --> 00:30:48,200
Maar de lucht was bewolkt
steeds meer

379
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
en voorspelde niet veel goeds.

380
00:30:51,400 --> 00:30:53,680
De donder rommelt.

381
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
Een hond blaft.

382
00:30:56,280 --> 00:30:58,120
Intrigerende muziek

383
00:30:59,680 --> 00:31:03,760
...

384
00:31:03,960 --> 00:31:05,600
Donder

385
00:31:07,080 --> 00:31:08,960
...

386
00:31:10,000 --> 00:31:18,000
...

387
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
Grote deining

388
00:31:27,680 --> 00:31:28,720
Jingle van tuigage

389
00:31:32,480 --> 00:31:34,440
Het zeil klapt.

390
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Dramatische muziek

391
00:31:37,800 --> 00:31:43,440
...

392
00:31:44,280 --> 00:31:46,200
Avontuurlijke muziek

393
00:31:46,880 --> 00:31:54,880
...

394
00:32:15,240 --> 00:32:17,440
De wind neemt in intensiteit toe.

395
00:32:18,840 --> 00:32:26,840
...

396
00:32:47,160 --> 00:32:48,480
Cimbaal klap

397
00:32:51,880 --> 00:32:53,920
Tromgeroffel

398
00:32:55,960 --> 00:32:58,080
Episch thema

399
00:32:58,400 --> 00:33:06,400
...

400
00:33:24,880 --> 00:33:27,120
De muziek wordt zachter.

401
00:33:28,000 --> 00:33:36,000
...

402
00:33:58,440 --> 00:34:01,280
Buiten schrapen

403
00:34:02,760 --> 00:34:04,680
De luiken kraken.

404
00:34:05,920 --> 00:34:07,800
De vogels fluiten.

405
00:34:09,600 --> 00:34:11,120
Schrapen over de vloer

406
00:34:12,400 --> 00:34:13,920
...

407
00:34:15,720 --> 00:34:17,400
...

408
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
...

409
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
Inspanning inspiratie

410
00:34:21,600 --> 00:34:23,680
-O! Wacht...

411
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
Hier!
-Stop!

412
00:34:26,240 --> 00:34:27,840
Roept ze uit.

413
00:34:28,640 --> 00:34:30,760
Ze lacht.

414
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Au!

415
00:34:33,520 --> 00:34:34,560
-Oh !

416
00:34:35,800 --> 00:34:38,720
François lacht.
-Hier, mama!

417
00:34:39,040 --> 00:34:41,200
Hoorn
Ze lacht.

418
00:34:41,520 --> 00:34:43,480
De auto slipt.

419
00:34:43,960 --> 00:34:45,720
Oh !

420
00:34:51,640 --> 00:34:52,600
Radio:

421
00:34:52,640 --> 00:34:55,400
- Zorgwekkend nieuws
door de hele afdeling.

422
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
De zijrivieren van de Seine
inclusief de Marne

423
00:34:57,880 --> 00:35:00,440
uit bed stapte.
Wij plannen

424
00:35:00,760 --> 00:35:03,240
uitzonderlijke overstromingen,
vermijd de banken.

425
00:35:03,560 --> 00:35:04,600
Hamerslagen

426
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
-Pierre! Daar gaan we?

427
00:35:08,400 --> 00:35:10,480
De motor start.

428
00:35:19,440 --> 00:35:21,320
Motor inspanning.

429
00:35:21,640 --> 00:35:23,600
Trieste muziek

430
00:35:23,800 --> 00:35:31,800
...

431
00:35:55,520 --> 00:35:56,840
Kwaakt

432
00:35:57,760 --> 00:36:04,760
...

433
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
De koe loeit.

434
00:36:12,200 --> 00:36:15,520
Het is stom dat de boot
is nog niet klaar.

435
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
De wind raast in het zeil.

436
00:36:21,840 --> 00:36:23,560
Sereen muziek

437
00:36:24,000 --> 00:36:26,600
De kippen kakelen.

438
00:36:27,640 --> 00:36:35,640
...

439
00:36:44,040 --> 00:36:46,240
roepen ze uit.

440
00:36:47,760 --> 00:36:55,760
...

441
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
De vogels zingen.

442
00:37:04,640 --> 00:37:07,400
-De winter van 53 was
het ruigste van allemaal.

443
00:37:08,640 --> 00:37:10,840
Maar in april,
de romp was klaar.

444
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
Voor het interieur,
mijn vader bracht de kraan mee

445
00:37:14,120 --> 00:37:16,480
en het was noodzakelijk om te vernietigen
de muur van de buren.

446
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
Verpletteren

447
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
Ze waren in orde als we het weer in elkaar zetten
na de vakantie,

448
00:37:21,040 --> 00:37:24,320
wanneer we zouden hebben gebracht
de voltooide boot naar de Marne.

449
00:37:24,640 --> 00:37:26,600
Het gebrul van motoren

450
00:37:27,280 --> 00:37:29,200
Katrol klikt

451
00:37:30,200 --> 00:37:32,440
Motor inspanning

452
00:37:32,680 --> 00:37:36,920
...

453
00:37:37,520 --> 00:37:39,760
Snaarspanning

454
00:37:40,600 --> 00:37:48,600
...

455
00:37:51,320 --> 00:37:53,320
Tikken

456
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
Gerinkel van glas

457
00:37:58,880 --> 00:38:01,840
Zachte muziek

458
00:38:02,240 --> 00:38:10,240
...

459
00:38:12,920 --> 00:38:14,440
Apparaat klikt

460
00:38:17,160 --> 00:38:19,800
Een kat miauwt.

461
00:38:21,840 --> 00:38:23,920
...

462
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
...

463
00:38:27,480 --> 00:38:29,280
Insecten fluiten.

464
00:38:41,320 --> 00:38:43,080
De kippen kakelen zachtjes.

465
00:38:45,560 --> 00:38:47,080
Maar word wakker.

466
00:38:48,200 --> 00:38:49,560
Sst!

467
00:38:50,800 --> 00:38:52,480
De kat blijft miauwen.

468
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
Slocum:

469
00:38:56,080 --> 00:38:59,040
-Na Kaap Hoorn,
Ik heb de passaatwinden gevonden

470
00:38:59,240 --> 00:39:02,320
en mijn boot deinde
zijn weg alleen.

471
00:39:04,240 --> 00:39:07,560
Ik had mij achteraan gevestigd
een zeil van tapecul

472
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
en met dit nieuwe tuigage,

473
00:39:09,560 --> 00:39:12,720
Ik heb er niet meer op gelet
van de bar voor een maand.

474
00:39:12,920 --> 00:39:17,360
Ik bleef alleen achter in de eenzaamheid
wat niet zo goed is,

475
00:39:18,560 --> 00:39:21,560
maar ik had om mij heen
het hele universum

476
00:39:21,760 --> 00:39:24,160
waar ik nu over nadacht

477
00:39:24,480 --> 00:39:26,360
als een echte vriend.

478
00:39:26,560 --> 00:39:28,000
De boot kraakt.

479
00:39:28,200 --> 00:39:29,480
Ratelend

480
00:39:30,040 --> 00:39:33,040
...

481
00:39:33,360 --> 00:39:35,880
Crash van golven en deining

482
00:39:41,480 --> 00:39:43,480
Melancholische muziek

483
00:39:43,800 --> 00:39:46,160
...

484
00:39:46,480 --> 00:39:47,480
Gebroken glas

485
00:39:47,800 --> 00:39:49,240
De kippen schreeuwen.

486
00:39:49,680 --> 00:39:51,760
Het vuur knettert.

487
00:39:57,320 --> 00:39:59,040
Het vuur ontbrandt.

488
00:40:00,120 --> 00:40:07,440
...

489
00:40:07,760 --> 00:40:09,640
Snelle stappen

490
00:40:11,960 --> 00:40:19,960
...

491
00:40:34,240 --> 00:40:36,240
-Dus, wat is er gebeurd?

492
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
-Niets. Alles is in orde!

493
00:40:39,000 --> 00:40:40,520
-En François? Waar is hij?

494
00:40:40,720 --> 00:40:42,680
-Alles is in orde, zeg ik je.

495
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
De fiets remt.

496
00:40:49,520 --> 00:40:50,520
-En dan,

497
00:40:50,800 --> 00:40:52,200
maanden gingen voorbij.

498
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
Nu de feestdagen dichterbij komen,
Ik was aan het monitoren

499
00:40:54,720 --> 00:40:58,000
de doos, uit angst
dat mijn andere vader naar mij vraagt.

500
00:41:00,320 --> 00:41:02,960
Maar hij kwam niet meer opdagen.

501
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
Ik heb hem nooit meer gezien.

502
00:41:08,720 --> 00:41:10,600
vroeg mijn moeder zich af

503
00:41:10,920 --> 00:41:13,120
waar de boot
zou ons alle drie meenemen?

504
00:41:13,320 --> 00:41:14,640
Ze had gekozen

505
00:41:14,960 --> 00:41:18,680
voor een goed humeur en verbeeldingskracht.
Ze heeft het niet gemist!

506
00:41:19,880 --> 00:41:22,160
Ze had een passie
voor psychologie,

507
00:41:22,480 --> 00:41:23,960
het geheim van dromen, zo.

508
00:41:24,160 --> 00:41:25,200
Op een dag,

509
00:41:25,240 --> 00:41:28,680
ze koopt 'The Guide'
van de binnenvaart"

510
00:41:29,480 --> 00:41:32,080
voordat je het beseft
dat het de kaart is

511
00:41:32,400 --> 00:41:34,640
rivieren en kanalen
met namen van sloten

512
00:41:34,960 --> 00:41:36,440
en landingsplaatsen.

513
00:41:36,760 --> 00:41:39,680
-Ga de Marne af
en dan de Seine,

514
00:41:40,000 --> 00:41:41,720
Het is nu al een prachtige reis!
Luister:

515
00:41:42,040 --> 00:41:43,880
“De Méricourt-sluis

516
00:41:44,200 --> 00:41:46,600
"en de grote Quevilly.
Saint-Martin-La-Garenne..."

517
00:41:46,800 --> 00:41:48,200
Het lijkt op een gedicht...

518
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
-Misschien, maar de Canarische Eilanden,
het is ook niet slecht.

519
00:41:51,320 --> 00:41:54,920
De Markiezen.
Ah, de Markiezen!

520
00:41:55,240 --> 00:41:57,440
Kom in mijn armen, markiezin.

521
00:41:57,640 --> 00:41:59,360
Langs het water, laten we dansen.

522
00:41:59,560 --> 00:42:03,200
ROUTE NAAR DE MALDIVEN
EN DE SALOMONEILANDEN.

523
00:42:03,400 --> 00:42:06,680
-Op de eilanden, aan de lijzijde,
het is veel charmanter.

524
00:42:06,880 --> 00:42:08,280
En de Tuamotus

525
00:42:08,600 --> 00:42:11,760
zal ons vriendelijk doen kijken.

526
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
Jazzmuziek

527
00:42:14,440 --> 00:42:18,440
begeleid door een accordeon

528
00:42:18,760 --> 00:42:26,760
...

529
00:42:37,720 --> 00:42:39,640
Het raam kraakt.

530
00:42:39,840 --> 00:42:41,000
-De volgende dag,

531
00:42:41,320 --> 00:42:43,440
mijn moeder altijd
zo blij.

532
00:42:43,920 --> 00:42:45,320
De tuin werd verlaten

533
00:42:45,640 --> 00:42:49,080
lange tijd, maar het bleef zo
fruitbomen.

534
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Ze deden het dat jaar goed.

535
00:42:51,600 --> 00:42:52,640
Ze neuriet.

536
00:42:52,680 --> 00:42:55,240
Tussen de middag nodigde mijn vader haar uit
lunchen aan boord

537
00:42:55,560 --> 00:42:58,240
om hem te laten zien
waar hij in de cabine was.

538
00:43:01,400 --> 00:43:03,600
-Dus, is dit waar we gaan slapen?

539
00:43:03,800 --> 00:43:06,480
-Het is nog lang niet voorbij.
-Je gaat planken toevoegen.

540
00:43:06,920 --> 00:43:08,400
En wat is dat?

541
00:43:08,600 --> 00:43:10,520
-Het is de kaartentafel!

542
00:43:10,840 --> 00:43:13,440
-En François?
Zal hij zijn eigen hut hebben?

543
00:43:13,760 --> 00:43:15,040
-Natuurlijk, laten we eens kijken!

544
00:43:16,520 --> 00:43:19,120
-Na het eten,
ze hebben een radio aangesloten,

545
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
Ik heb de tafel afgeruimd

546
00:43:21,640 --> 00:43:23,880
en ik ging Joëlle zoeken.

547
00:43:25,680 --> 00:43:27,440
In groep 4 had ik een vriendin.

548
00:43:27,640 --> 00:43:30,160
Ik heb hem gemaakt
zijn geografische kaarten...

549
00:43:30,480 --> 00:43:32,240
In ruil daarvoor,
Ik droeg zijn schooltas.

550
00:43:34,320 --> 00:43:38,920
Ze woonde vlakbij de Marne,
maar ze is daar nooit geweest.

551
00:43:39,240 --> 00:43:42,280
Dus liet ik hem de hoeken zien
die ik had ontdekt,

552
00:43:42,600 --> 00:43:45,280
de mooiste plekken
van de rivier.

553
00:43:45,600 --> 00:43:49,200
Lichte noten op de piano

554
00:43:49,800 --> 00:43:57,800
...

555
00:44:07,320 --> 00:44:09,400
Zigeuner-jazzmuziek

556
00:44:09,680 --> 00:44:14,200
...

557
00:44:14,520 --> 00:44:18,880
Ze hadden het huis gesloten
en iets te slapen gebracht...

558
00:44:21,280 --> 00:44:23,160
Ik zou het je niet kunnen vertellen

559
00:44:23,480 --> 00:44:25,040
wat ik voelde...

560
00:44:25,640 --> 00:44:27,160
Het was raar.

561
00:44:27,360 --> 00:44:30,480
Ik had blij moeten zijn,
de boot was bijna klaar.

562
00:44:30,880 --> 00:44:34,640
Alleen ontbrak er 40 cm
naar het bed dat mijn vader heeft gemaakt.

563
00:44:35,120 --> 00:44:40,320
...

564
00:44:41,120 --> 00:44:42,800
Het leek meer op het begin.

565
00:44:43,120 --> 00:44:45,760
Ik voelde me plotseling ver weg,

566
00:44:47,120 --> 00:44:50,400
alsof ik het was
die was vertrokken.

567
00:44:51,760 --> 00:44:54,120
Een haan kraait.

568
00:44:56,440 --> 00:44:59,040
De vogels fluiten.

569
00:45:01,600 --> 00:45:08,920
...

570
00:45:10,280 --> 00:45:13,080
De radio-uitzendingen
zeemeeuw huilt.

571
00:45:13,400 --> 00:45:17,600
...

572
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
De kippen kakelen.

573
00:45:27,040 --> 00:45:28,280
-En François?

574
00:45:28,600 --> 00:45:31,360
Waarom is hij er niet?

575
00:45:31,680 --> 00:45:34,760
-Hij gaat naar de bergen
met een vriend.

576
00:45:35,080 --> 00:45:37,040
Ik breng ze naar het station.

577
00:45:37,240 --> 00:45:39,480
-O ja?
Tot jou, hij spreekt tot jou!

578
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
Aankondiging:

579
00:45:41,000 --> 00:45:44,360
-Manier 2.
Pas op voor de deuren. Vertrek.

580
00:45:44,560 --> 00:45:46,080
Fluitje

581
00:45:48,600 --> 00:45:50,720
De motor start.

582
00:45:51,040 --> 00:45:53,640
...

583
00:45:59,480 --> 00:46:01,800
De trein remt.

584
00:46:06,800 --> 00:46:09,120
Zachte muziek

585
00:46:11,960 --> 00:46:14,040
De bus begint.

586
00:46:15,000 --> 00:46:19,120
...

587
00:46:20,040 --> 00:46:28,040
...

588
00:46:41,000 --> 00:46:43,400
Betoverende muziek

589
00:46:43,760 --> 00:46:51,760
...

590
00:46:57,760 --> 00:46:59,600
-Wil je me helpen, alsjeblieft?

591
00:47:03,280 --> 00:47:04,440
Ze lacht.

592
00:47:04,640 --> 00:47:07,760
Wachten!
Is dat ding jouw zwempak?

593
00:47:07,960 --> 00:47:09,160
-Nou, wat?

594
00:47:09,360 --> 00:47:11,080
...
Ik vergat het.

595
00:47:11,280 --> 00:47:13,640
-Het is verschrikkelijk.
-Maar het is goed!

596
00:47:13,960 --> 00:47:16,000
Touw spanning

597
00:47:18,040 --> 00:47:19,800
Roep van vreugde

598
00:47:24,560 --> 00:47:27,760
Hé, kom niet dichterbij!
-Waarvoor? Heb je een vis?

599
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
Uitroep

600
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
Wat een prachtige vis!

601
00:47:31,960 --> 00:47:35,040
Joëlle neuriet.

602
00:47:35,400 --> 00:47:37,480
Hoi ! Kijk naar!

603
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
-Of ?
-Daar, daar!

604
00:47:39,800 --> 00:47:41,640
Wat is dit?

605
00:47:42,680 --> 00:47:44,560
Mysterieuze muziek

606
00:47:45,920 --> 00:47:53,920
...

607
00:48:03,720 --> 00:48:05,000
ZE SCHREEUWEN.

608
00:48:06,280 --> 00:48:08,480
Trieste muziek

609
00:48:08,680 --> 00:48:16,680
...

610
00:48:39,120 --> 00:48:40,680
De kippen kakelen.

611
00:48:40,880 --> 00:48:42,000
Beltoon

612
00:48:46,760 --> 00:48:48,160
Hamerslagen

613
00:48:48,400 --> 00:48:51,120
-Terwijl ik op vakantie was
"in de bergen",

614
00:48:51,440 --> 00:48:53,640
mijn oom Jean
zijn intrede deed.

615
00:48:53,840 --> 00:48:55,840
Wij hadden hem niet gezien
al jaren...

616
00:48:56,040 --> 00:48:57,760
Ik hield echt van mijn oom.

617
00:48:58,080 --> 00:49:01,120
Hij was anders dan mijn vader,
jonger,

618
00:49:01,440 --> 00:49:02,720
leuker.

619
00:49:04,080 --> 00:49:05,280
Op deze foto,

620
00:49:05,600 --> 00:49:09,040
toen waren ze twintig jaar oud,
voordat hij naar Afrika vertrok.

621
00:49:10,040 --> 00:49:13,520
Hij bezat daar een motorlancering
voor het vissen op groot wild.

622
00:49:17,480 --> 00:49:20,240
De boot verbaasde hem.
Hij bezocht alles.

623
00:49:21,280 --> 00:49:24,440
Toen hij hoorde dat mijn vader
heb er 3 jaar gewerkt,

624
00:49:24,760 --> 00:49:27,680
hij heeft haar ten huwelijk gevraagd
met Kerstmis komen om het af te maken.

625
00:49:28,000 --> 00:49:31,120
Op die manier zouden we het in het water stoppen
allemaal samen in de lente!

626
00:49:31,320 --> 00:49:32,960
Ik was er niet,

627
00:49:33,280 --> 00:49:37,640
maar ik denk mijn vader
wendde zich tot mijn moeder.

628
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
Ze sprak met haar ogen tegen hem

629
00:49:40,720 --> 00:49:43,000
en mijn vader zei ja!

630
00:49:44,400 --> 00:49:46,240
Het vuur knettert.

631
00:49:46,920 --> 00:49:48,920
Zou je het leuk vinden,
alleen op een boot wonen

632
00:49:49,120 --> 00:49:51,280
maanden en maanden?
-Nee.

633
00:49:51,960 --> 00:49:55,080
-Geen school meer, geen vrienden meer,
geen ouders meer!

634
00:49:55,400 --> 00:49:58,600
Slocum, hij vertrok voor drie jaar
om de wereld rond te gaan.

635
00:49:58,920 --> 00:50:00,320
Ze spuugt.

636
00:50:00,520 --> 00:50:03,200
-3 jaar?
Wat een problemen moet hij gehad hebben!

637
00:50:03,520 --> 00:50:06,680
Trouwens,
Ik heb je ansichtkaart meegenomen.

638
00:50:07,000 --> 00:50:09,200
-Laat me eens kijken!
-Er is al een stempel,

639
00:50:09,520 --> 00:50:11,480
je hoeft alleen maar de stempel te tekenen.
-Chamonix...

640
00:50:11,800 --> 00:50:14,080
Het is in de Savoie
of in de Haute-Savoie?

641
00:50:15,520 --> 00:50:18,200
Weet je, ik denk het niet
dat hij er last van had.

642
00:50:18,400 --> 00:50:20,560
Het overkwam hem
vol avonturen.

643
00:50:20,760 --> 00:50:22,440
Eens, in de Indische Oceaan,

644
00:50:22,760 --> 00:50:25,560
hij arriveert
op een eiland waar feest is.

645
00:50:25,920 --> 00:50:28,840
Traditionele liedjes

646
00:50:29,080 --> 00:50:31,280
...

647
00:50:31,600 --> 00:50:32,720
Franciscus leest Slocum:

648
00:50:32,920 --> 00:50:35,520
Mijn boot voor anker,
Ik bleef op de brug

649
00:50:35,840 --> 00:50:39,200
om naar de liedjes te luisteren
die van de kust kwam.

650
00:50:39,520 --> 00:50:42,560
Er naderde een kano
met 3 jonge vrouwen.

651
00:50:42,880 --> 00:50:45,440
Eén van hen begroet mij
uit de oorspronkelijke zin:

652
00:50:45,760 --> 00:50:49,720
"Talofa li",
wat betekent: groeten aan jou!

653
00:50:50,640 --> 00:50:53,200
‘Talofa li,’ antwoord ik.

654
00:50:53,520 --> 00:50:54,960
Een ander vraagt mij:

655
00:50:55,160 --> 00:50:57,160
-Ben je alleen gekomen?
-Ja.

656
00:50:57,360 --> 00:50:58,560
-Dat is niet waar.

657
00:50:58,760 --> 00:51:01,440
Je had metgezellen
en jij hebt ze opgegeten!

658
00:51:01,760 --> 00:51:03,920
Ze inhaleert en lacht.

659
00:51:04,120 --> 00:51:07,880
-Het waren kannibalen
Hij moet bang zijn geweest!

660
00:51:08,200 --> 00:51:10,160
-Je was bang,
zojuist.

661
00:51:10,360 --> 00:51:12,240
-Dus zeker niet!

662
00:51:12,560 --> 00:51:14,880
-Je was bang!
-Wacht, je zult het zien!

663
00:51:15,080 --> 00:51:17,280
-Stop! Uitstel !
-Au!

664
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
Hawaiiaanse muziek

665
00:51:21,040 --> 00:51:29,040
...

666
00:51:40,560 --> 00:51:42,960
Wat ga je doen
na de universiteit?

667
00:51:43,160 --> 00:51:46,160
-Ik weet het niet.
Ik denk dat ik wegga.

668
00:51:46,960 --> 00:51:50,080
Ja, op mijn 15e verjaardag,
Ik zal vertrekken.

669
00:51:50,280 --> 00:51:53,040
-En je ouders,
wat zullen ze zeggen?

670
00:51:53,240 --> 00:51:55,040
Weinig lach.
-Ze zullen het niet zien.

671
00:51:55,360 --> 00:51:59,000
Ze zijn allebei zo goed
dat ze het niet eens zullen beseffen.

672
00:51:59,240 --> 00:52:02,160
-Ze zijn nog steeds verliefd
op hun leeftijd?

673
00:52:02,360 --> 00:52:04,080
-Ja, ik zweer het!

674
00:52:04,920 --> 00:52:07,120
Kikkers kwaken.

675
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Het water stroomt vredig.

676
00:52:13,200 --> 00:52:18,520
...

677
00:52:19,000 --> 00:52:20,800
De kippen kakelen.

678
00:52:23,120 --> 00:52:26,280
-Is het François?
Wat zegt hij?

679
00:52:26,480 --> 00:52:28,520
-O, zoals gewoonlijk.

680
00:52:28,840 --> 00:52:32,200
-"Ik eet goed, ik heb plezier,
Ik denk aan je.”

681
00:52:32,520 --> 00:52:33,720
Toon...

682
00:52:35,280 --> 00:52:37,760
Komt het uit Chamonix?

683
00:52:38,080 --> 00:52:41,560
Maar op het postkantoor hadden ze het mis.
Ze hebben het stempel van Savoye aangebracht.

684
00:52:42,040 --> 00:52:44,560
-Oh hé, luister daar eens naar.

685
00:52:44,880 --> 00:52:48,480
Bootshow vork,
hij heeft zijn boot afgemaakt!

686
00:52:48,800 --> 00:52:50,720
"Morgen gelanceerd
bij de Nogent-brug."

687
00:52:51,040 --> 00:52:52,080
Daar gaan we?

688
00:52:52,120 --> 00:52:53,400
Schoten in het ruim

689
00:52:53,960 --> 00:52:56,080
Vrolijke muziek
met accordeon

690
00:52:58,160 --> 00:53:06,160
...

691
00:53:11,640 --> 00:53:13,480
Mechanische drukte

692
00:53:13,800 --> 00:53:21,800
...
...

693
00:53:29,240 --> 00:53:30,920
Breken van glas en algemeen gejuich

694
00:53:31,240 --> 00:53:32,560
Applaus

695
00:53:32,760 --> 00:53:34,080
Marcherende band

696
00:53:34,400 --> 00:53:37,400
...

697
00:53:38,640 --> 00:53:40,480
Spatten

698
00:53:40,880 --> 00:53:42,720
Gejuich van het publiek

699
00:53:43,200 --> 00:53:51,200
...
...

700
00:53:53,200 --> 00:53:55,400
Uitroepen van teleurstelling

701
00:53:55,600 --> 00:53:57,000
Gelach

702
00:53:57,320 --> 00:54:04,920
...

703
00:54:06,080 --> 00:54:08,480
Stromende regen

704
00:54:10,960 --> 00:54:13,080
Een motor brult.

705
00:54:14,800 --> 00:54:15,840
-Als ik terugkom,

706
00:54:16,040 --> 00:54:19,480
Ik weet niet meer hoe wij
we bevonden ons in Normandië.

707
00:54:19,800 --> 00:54:22,240
Mijn grootmoeder
moest doen alsof hij doodging,

708
00:54:22,440 --> 00:54:24,240
het overkwam hem af en toe.

709
00:54:24,440 --> 00:54:25,840
Metaalachtige schok

710
00:54:26,160 --> 00:54:30,360
Mijn moeder zorgt voor haar,
Ik ging naar buiten om de zee te zien.

711
00:54:32,600 --> 00:54:35,040
Mijn vader was ook weg.

712
00:54:37,360 --> 00:54:39,000
Waarom volgde ik hem?

713
00:54:42,480 --> 00:54:44,520
Er stroomt water.

714
00:54:49,440 --> 00:54:52,080
Zijn voetstappen naderen.

715
00:54:56,000 --> 00:54:57,760
Krachtige wind en brekende golven

716
00:54:58,760 --> 00:55:00,960
Ik keek hem even aan.

717
00:55:01,280 --> 00:55:03,120
Hij bleef lang in de nacht

718
00:55:03,320 --> 00:55:05,800
naar de zee te kijken
die wij niet zagen.

719
00:55:07,520 --> 00:55:09,480
Sterke deining

720
00:55:09,680 --> 00:55:11,960
-Wat zeg je over deze keer,
zeeman?

721
00:55:12,160 --> 00:55:13,760
Ruwe zeeën, toch?

722
00:55:14,480 --> 00:55:16,120
-We kunnen haar niet zien.

723
00:55:16,440 --> 00:55:18,880
-Wij kunnen het niet zien, maar je voelt het.

724
00:55:19,080 --> 00:55:22,440
En wind, hoor je het?
Kracht 7? sterkte 8?

725
00:55:23,480 --> 00:55:24,960
-Eh...

726
00:55:25,560 --> 00:55:27,880
-Op zo'n zee,
wat doen we?

727
00:55:28,320 --> 00:55:29,920
-We verkleinen het canvas.

728
00:55:30,120 --> 00:55:33,360
We nemen 3 reven in het grootzeil
of we doen de cape aan.

729
00:55:33,800 --> 00:55:35,320
-Op de kaap?
-Ja.

730
00:55:35,520 --> 00:55:37,280
De storm ging tegen de wind in.

731
00:55:37,480 --> 00:55:39,440
Indien nodig,
we zetten een zeeanker uit.

732
00:55:39,760 --> 00:55:41,280
Hij lacht.

733
00:55:41,480 --> 00:55:43,840
-Met wat
Je steelt me in de bibliotheek,

734
00:55:44,040 --> 00:55:45,480
je bent een echte zeeman geworden.

735
00:55:52,520 --> 00:55:55,160
Misthoorn in de verte

736
00:55:55,880 --> 00:55:58,400
Maritieme klokken

737
00:56:01,920 --> 00:56:04,320
Waarom ben je weggegaan,
de andere keer?

738
00:56:04,520 --> 00:56:06,400
-De ligplaats
is te klein!

739
00:56:06,600 --> 00:56:07,880
-Ik zal dat in orde maken.

740
00:56:09,880 --> 00:56:11,520
En waar ben je heen gegaan?

741
00:56:11,720 --> 00:56:13,680
Ben je naar je vader gegaan?

742
00:56:13,880 --> 00:56:15,040
-Mijn vader?

743
00:56:15,240 --> 00:56:16,360
Pfff.

744
00:56:16,560 --> 00:56:18,920
Wie is mijn vader,
volgens jou?

745
00:56:19,800 --> 00:56:23,400
Nee, ik heb een hut aan de Marne.
Ik was met een vriend.

746
00:56:23,600 --> 00:56:25,280
-Op de Marne...

747
00:56:25,480 --> 00:56:28,280
Op Ratteneiland?
-Kent u Ratteneiland?

748
00:56:28,480 --> 00:56:29,920
-Ik was ook 13.

749
00:56:30,240 --> 00:56:32,600
Ik had een hut
maar nog geen vriendin.

750
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
-Zeg, papa.
-Ja ?

751
00:56:36,800 --> 00:56:39,640
-De boot, dat is waar
dat je het gaat afmaken met Jean?

752
00:56:39,920 --> 00:56:40,920
-Misschien wel.

753
00:56:41,200 --> 00:56:45,960
- Weet je, dat zou ik kunnen
u helpen met het schilderen, als u dat wilt.

754
00:56:46,160 --> 00:56:47,840
-We zullen zien...

755
00:56:48,400 --> 00:56:51,040
Rustige muziek

756
00:56:52,840 --> 00:56:57,600
...

757
00:57:00,240 --> 00:57:03,520
-De week daarop,
Ik zag de buren de muur opgaan.

758
00:57:04,560 --> 00:57:06,480
Dit is de datum die ze hadden afgesproken.

759
00:57:07,320 --> 00:57:10,160
Ze hadden wel even kunnen wachten!

760
00:57:10,480 --> 00:57:14,840
Mijn vader hielp hen zonder iets te zeggen
en ging weer aan het werk.

761
00:57:15,160 --> 00:57:17,680
Het leek op de muur,
sluiten

762
00:57:18,000 --> 00:57:21,040
op de boot,
gaf hem nog meer vrijheid.

763
00:57:22,920 --> 00:57:25,880
Mijn moeder is klaar
de cabine-arrangementen.

764
00:57:28,440 --> 00:57:31,360
Ze kocht de kaarten
van de Atlantische Oceaan

765
00:57:31,680 --> 00:57:33,960
die ik met haar kleurde.

766
00:57:34,280 --> 00:57:36,400
En mijn oom Jean arriveerde.

767
00:57:36,600 --> 00:57:38,760
Met hem,
alles zou binnen 2 maanden klaar zijn.

768
00:57:39,080 --> 00:57:42,480
We zouden de boot passeren
door de bodem van de tuin, met de kraan.

769
00:57:42,800 --> 00:57:44,640
Ik ging kijken...

770
00:57:46,680 --> 00:57:49,560
Al een tijdje,
alles versneld.

771
00:57:49,880 --> 00:57:52,200
Ritmische jazzmuziek

772
00:57:52,640 --> 00:57:54,840
Hamerslagen

773
00:57:55,160 --> 00:58:03,160
...

774
00:58:29,560 --> 00:58:30,560
Natuurlijk,

775
00:58:30,880 --> 00:58:32,760
geen plaats meer voor ons
op de bouwplaats.

776
00:58:33,280 --> 00:58:36,160
Er was ook geen geld meer.

777
00:58:36,480 --> 00:58:39,560
Wij hebben de 4CV verkocht,
mijn moeder ging weer aan het werk.

778
00:58:40,000 --> 00:58:42,360
We hebben de lancering uitgesteld.

779
00:58:43,760 --> 00:58:45,440
De regen valt hard.

780
00:58:46,400 --> 00:58:51,600
...

781
00:59:02,840 --> 00:59:04,920
Mysterieuze muziek

782
00:59:05,240 --> 00:59:13,240
...

783
00:59:51,240 --> 00:59:53,480
De trein remt.

784
00:59:55,440 --> 00:59:57,280
Fluit.

785
00:59:57,800 --> 01:00:00,520
In 55 wist ik het al
dat ik niet zal passeren

786
01:00:00,840 --> 01:00:02,040
op de tweede plaats.

787
01:00:02,280 --> 01:00:04,440
Mijn moeder had een oplossing gevonden,

788
01:00:04,760 --> 01:00:08,040
en 3 keer per week,
Ik ging naar Parijs naar de Arts Déco.

789
01:00:09,560 --> 01:00:11,240
-DUS ? Vertellen !

790
01:00:11,440 --> 01:00:13,840
-Wij maken alleen stillevens,
het is vrolijk.

791
01:00:14,160 --> 01:00:16,520
De auto start met een knal.

792
01:00:22,760 --> 01:00:24,600
Neemt u de weg naar de Marne?

793
01:00:24,920 --> 01:00:26,920
-Een kleine omweg, zo.

794
01:00:27,280 --> 01:00:29,120
Wat denk je?
-Ja...

795
01:00:32,720 --> 01:00:35,880
Zeg mama, ik wilde het weten.

796
01:00:36,680 --> 01:00:39,200
Noemde jij hem Slocum?
-Je vader?

797
01:00:39,400 --> 01:00:40,960
Ze lacht.

798
01:00:41,160 --> 01:00:43,120
Nee, het is Jean.

799
01:00:43,320 --> 01:00:44,320
Ze verloopt.

800
01:00:44,480 --> 01:00:46,280
Het is een oud verhaal.

801
01:00:46,480 --> 01:00:48,000
Toen ze jong waren,

802
01:00:48,320 --> 01:00:50,360
je vader droomde al van een zeilboot.

803
01:00:50,560 --> 01:00:53,400
Misschien zelfs ook
om de wereld rond te reizen.

804
01:00:54,800 --> 01:00:57,560
- Wilde hij hem belachelijk maken?
-O nee, dat denk ik niet.

805
01:00:57,760 --> 01:00:59,680
Zo gaat dat tussen broers.

806
01:01:01,760 --> 01:01:04,680
Denk je dat hij het ooit afmaakt?
de boot?

807
01:01:04,880 --> 01:01:06,360
- Waarom zeg je dat?

808
01:01:07,760 --> 01:01:10,440
-Omdat laatst...

809
01:01:11,160 --> 01:01:13,880
Hé, pas op!
Er is iemand onderweg!

810
01:01:14,560 --> 01:01:15,760
De auto remt.

811
01:01:16,200 --> 01:01:17,320
-Maar het is Jean!

812
01:01:17,520 --> 01:01:18,520
Ze inspireert.

813
01:01:18,760 --> 01:01:20,440
De auto stopt plotseling.

814
01:01:20,760 --> 01:01:22,280
De deuren gaan open.

815
01:01:23,600 --> 01:01:26,160
Maar wat doe jij hier?
-Ik ga weg!

816
01:01:26,480 --> 01:01:28,560
Ik kom hem helpen,
hij maakt me kwaad.

817
01:01:28,760 --> 01:01:30,400
-Steen ?
Het heeft geen zin!

818
01:01:30,720 --> 01:01:33,160
Stap in, ik breng je terug.
-Nee, ga je gang.

819
01:01:33,480 --> 01:01:34,960
Ik beheer het.
Ik heb mijn tas.

820
01:01:35,160 --> 01:01:37,120
Sorry, François,
zo is het beter.

821
01:01:40,160 --> 01:01:42,240
-Mama! Kom op, kom op!

822
01:01:42,560 --> 01:01:44,440
De auto snelt weer weg.

823
01:01:44,920 --> 01:01:47,600
Ze piept en slipt.

824
01:01:50,320 --> 01:01:52,120
-Maar het is niet mogelijk,

825
01:01:52,440 --> 01:01:54,360
echte kinderen,
deze twee!

826
01:01:55,040 --> 01:01:57,920
Je hebt een idee
over wat er is gebeurd, jij?

827
01:02:02,880 --> 01:02:05,200
Raffut

828
01:02:05,920 --> 01:02:09,560
...

829
01:02:10,440 --> 01:02:12,240
De luiken kraken.

830
01:02:14,440 --> 01:02:16,280
De treden kraken.

831
01:02:23,800 --> 01:02:25,720
De commotie wint aan intensiteit.

832
01:02:28,480 --> 01:02:30,760
Kleine kreten van inspanning

833
01:02:31,080 --> 01:02:38,000
...

834
01:02:38,440 --> 01:02:39,840
-Ben je daar?

835
01:02:40,160 --> 01:02:43,640
-De brug was klaar!
Waarom doe je het af?

836
01:02:44,040 --> 01:02:45,760
-Een idee
dat kwam gisteravond bij mij op.

837
01:02:45,960 --> 01:02:48,360
Herinner je je deze partij iroko nog?
gezien bij de houtzagerij?

838
01:02:48,560 --> 01:02:49,560
Het kost bijna niets.

839
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
Het zal veel mooier zijn, toch?

840
01:02:52,840 --> 01:02:54,520
-En Jean?

841
01:02:54,840 --> 01:02:57,480
Wat zegt hij ervan?
-En ik heb nog een idee.

842
01:02:57,680 --> 01:02:59,800
Kom, geef mij uw mening.

843
01:03:11,240 --> 01:03:12,400
DUS ?

844
01:03:12,720 --> 01:03:15,000
Wat denk je?

845
01:03:16,320 --> 01:03:19,400
Het is niet mooi, toch?
Natuurlijk,

846
01:03:19,720 --> 01:03:22,880
we gaan weg van Slocums boot,
maar hij zal het ons niet kwalijk nemen.

847
01:03:23,080 --> 01:03:24,240
Licht gelach

848
01:03:24,440 --> 01:03:26,040
En dan, wacht!

849
01:03:26,240 --> 01:03:28,840
Het staat mij toe
om het dekhuis te vergroten!

850
01:03:29,040 --> 01:03:31,920
En jij zult je hut hebben,
zoon.

851
01:03:33,120 --> 01:03:35,160
Zachte muziek

852
01:03:35,440 --> 01:03:41,840
...

853
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
De auto remt en slipt.

854
01:03:45,600 --> 01:03:50,520
...

855
01:03:50,880 --> 01:03:52,000
-Steen !

856
01:03:54,240 --> 01:03:55,400
Ben je hier?

857
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
Steen ?

858
01:04:06,200 --> 01:04:07,840
Heb je het gezien?

859
01:04:09,200 --> 01:04:10,360
-Kijk, hij is hier!

860
01:04:16,120 --> 01:04:19,560
- Nou, goed gedaan!
Jullie zijn behoorlijk in de war.

861
01:04:20,280 --> 01:04:22,960
Het is niets.
Hij heeft een sterke schedel, je vader.

862
01:04:23,480 --> 01:04:25,080
Kun je het mij uitleggen?

863
01:04:25,400 --> 01:04:26,920
-Hij zal uitzoeken wat er met hem is gebeurd.

864
01:04:28,080 --> 01:04:29,680
Aas!

865
01:04:30,000 --> 01:04:32,720
Ik had niets beloofd.
Dat weet je toch?

866
01:04:32,920 --> 01:04:36,200
-Ja, ik weet het, ik weet het.
Maar beweeg niet!

867
01:04:36,400 --> 01:04:37,400
Nou...

868
01:04:37,440 --> 01:04:39,240
De huid is een beetje gescheurd.

869
01:04:39,440 --> 01:04:42,600
-We hadden overdag ruzie
maar niets ergs.

870
01:04:42,800 --> 01:04:45,600
-En vanavond?
-Ik had op mijn hoede moeten zijn.

871
01:04:45,800 --> 01:04:49,240
Hij legde zijn gereedschap neer
en bleef naar mij kijken.

872
01:04:49,440 --> 01:04:52,080
Plotseling,
hij wierp zich op mij.

873
01:04:52,400 --> 01:04:54,240
-Zo, zonder iets te zeggen?

874
01:04:54,440 --> 01:04:56,720
Wat was je aan het doen
toen hij naar je keek?

875
01:04:57,240 --> 01:05:00,200
-Nou, zie je,
Ik heb de hele achterkant uit elkaar gehaald.

876
01:05:00,520 --> 01:05:02,760
Ik voeg 70 cm toe.

877
01:05:02,960 --> 01:05:05,120
Het zal hem maken
een mooie lijn.

878
01:05:05,440 --> 01:05:08,200
François begrijpt mij en weet het
wat is de lijn van een boot.

879
01:05:09,840 --> 01:05:11,520
Jean, hij begrijpt het niet!

880
01:05:13,280 --> 01:05:14,840
"Einde! Voltooi!"

881
01:05:15,040 --> 01:05:18,680
Hij heeft alleen dat woord op zijn lippen.
En daarna?

882
01:05:19,000 --> 01:05:21,240
Als het voorbij is, is het voorbij!

883
01:05:22,640 --> 01:05:24,040
Verdomd dan!

884
01:05:24,640 --> 01:05:26,920
Ritmische pianomuziek

885
01:05:27,240 --> 01:05:30,600
...

886
01:05:30,800 --> 01:05:33,240
Potlood wrijven
op het bord

887
01:05:40,200 --> 01:05:42,360
Zachte pianomuziek

888
01:05:42,920 --> 01:05:45,280
Meeuwen en golven

889
01:05:46,120 --> 01:05:51,960
...
...

890
01:05:52,520 --> 01:05:56,520
-Joshua Slocum bereikte Nieuwpoort
27 juni 1898,

891
01:05:56,720 --> 01:06:00,240
nadat hij zijn cruise had beëindigd
46.000 mijl rond de wereld

892
01:06:00,440 --> 01:06:02,920
over 3 jaar, 2 maanden en 2 dagen.

893
01:06:04,240 --> 01:06:07,040
Hij meerde zijn boot af
waar hij het in het water had gelegd,

894
01:06:07,360 --> 01:06:10,000
bij de mond
van de Acushnet-rivier.

895
01:06:11,800 --> 01:06:19,800
...

896
01:06:23,480 --> 01:06:25,760
Een haan kraait.

897
01:06:28,320 --> 01:06:29,480
Ik bleef een tijdje

898
01:06:29,800 --> 01:06:31,520
zonder mijn ouders te zien.

899
01:06:31,720 --> 01:06:35,120
Ik was aangenomen bij Arts Déco
en logeerde bij mijn tante in Parijs.

900
01:06:35,920 --> 01:06:39,160
Op een zondag,
Ik ging naar ze toe...

901
01:06:42,840 --> 01:06:44,760
De kippen kakelen.

902
01:06:46,960 --> 01:06:54,960
...

903
01:06:56,560 --> 01:07:00,200
-Hij heeft het vorige week verkocht.
Een tandarts uit Créteil.

904
01:07:00,400 --> 01:07:02,400
Richting: de Côte d’Azur.

905
01:07:02,600 --> 01:07:03,600
Ze lacht.

906
01:07:04,240 --> 01:07:05,960
-Is het klaar?

907
01:07:06,480 --> 01:07:08,960
-Er ontbrak meer
dan een verflaag.

908
01:07:09,160 --> 01:07:12,440
Ze hebben het doorgegeven
bij de boomgaard, erachter.

909
01:07:12,760 --> 01:07:14,760
-Met de kraan?
-Ja.

910
01:07:14,960 --> 01:07:16,280
Met de kraan...

911
01:07:16,600 --> 01:07:19,440
- Neem jij de tuin over?
-Klimbonen!

912
01:07:19,640 --> 01:07:21,840
Maar het hangt af van de plaats
wie blijft bij mij!

913
01:07:22,440 --> 01:07:26,400
Heb je je vader niet gezien?
Hij is in zijn kantoor.

914
01:07:34,160 --> 01:07:36,280
Zijn stappen zijn zwaar.

915
01:07:47,040 --> 01:07:48,960
-Wat zeg je?

916
01:07:49,160 --> 01:07:50,160
-Hij is niet slecht!

917
01:07:53,800 --> 01:07:56,000
-Hij zit meer in het water
dan de ander.

918
01:07:56,320 --> 01:07:59,360
Zachter.
Ook kleiner.

919
01:08:00,080 --> 01:08:02,720
Dame! Er zijn nog maar twee van ons over,
nu!

920
01:08:03,040 --> 01:08:04,760
Herhaalde slagen

921
01:08:04,960 --> 01:08:07,560
-Joëlle wist dat ik er was.

922
01:08:07,880 --> 01:08:09,080
Ze sloot zich bij mij aan.

923
01:08:09,280 --> 01:08:12,000
Vanuit mijn kamer,
we hebben ze allebei bekeken.

924
01:08:12,320 --> 01:08:13,680
-Wat zijn ze aan het doen?

925
01:08:14,000 --> 01:08:15,760
-Ze gaan een boot bouwen.

926
01:08:19,040 --> 01:08:22,280
-Ah goed?
En ze gaan de wereld rondreizen?

927
01:08:23,120 --> 01:08:24,760
-Over de hele wereld...

928
01:08:26,040 --> 01:08:28,400
Dat hebben ze al gedaan,
over de hele wereld.

929
01:08:28,920 --> 01:08:30,720
In hun tuin!

930
01:08:31,040 --> 01:08:33,480
Vrolijke accordeonmuziek

931
01:08:34,120 --> 01:08:42,120
...

932
01:09:43,320 --> 01:09:51,320
...